5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

海賊王】誰かが楽しい再翻訳【著作権侵害王】VOW.2

1 :950:04/02/18 01:40 ID:???
日本語→英語→日本語
となるように翻訳し、笑おうというスレです。。

●翻訳機
@nifty翻訳
http://www.nifty.com/globalgate/
Excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
・事前に重複にならないようにCtrl+F(Win)、Command + F(Mac)で検索。
・もし重複でも気にしない。でも重複だったら優しく教えてあげましょう。
・荒らし&煽りは無視。徹底的に。マジで。頼むよ。
・Flash化するにあたってあまり長いものは採用されないのでよろしく。
・わからないことがあったら正直に聞く。
>>2は神。
・例
その翻訳機は没です
   ↓
The translator is rejection.
   ↓
翻訳者は拒絶です。
●元祖
【海賊王】→誰かが楽しい再翻訳→【著作権侵害王】
http://pc4.2ch.net/test/read.cgi/swf/1073281239/l50
●元ネタ
楽しい再翻訳
http://psyco.jp/mizika/honyak.html

952 :Now_loading...774KB:04/03/03 20:10 ID:???
951

953 :前スレ952:04/03/03 20:11 ID:???
入力ミスすまそ

954 :Now_loading...774KB:04/03/03 20:30 ID:???
前人未到の爽快感!戦国無双!

Unexplored invigoration! Warring States matchless!

未探検の激励!交戦中の状態は無比です。


955 :Now_loading...774KB:04/03/03 20:55 ID:???
死になさいな

Don't die.

死なないでください。
(Д゜;)

956 :前スレ197 ◆T4197LLJOY :04/03/03 21:35 ID:???
次スレでは、>>937が言ってるようなガイシュツのネタを、
>>2-3辺りに追加すると言うのはどうですか?と言ってみるテスツ

Flashはもーちょっと待ってて下さい。先延ばしばかりしてスマソ。

957 :前スレ197 ◆197ePagOtI :04/03/03 22:09 ID:???
トリップ間違えた。本当にスマソ。

せっかくだから何か役に立つこと書き込まなきゃ。
もう950過ぎてるんで、誰か次スレ立ててくらさい。
テンプレは改変なし。漏れが思いつくのはそれくらいしかないが、なんか他にある?

958 :Now_loading...778KB:04/03/03 22:10 ID:???
1000ゲット

1000 get

1000は得ます。

・・・次スレ。

959 :Now_loading...774KB:04/03/03 22:22 ID:???
>>957
立てました。
http://pc4.2ch.net/test/read.cgi/swf/1078320024/

960 :Now_loading...774KB:04/03/03 22:25 ID:???
おいきなさい!

GO!

行きます!

あんたが行ってどうする。

961 :Now_loading...774KB:04/03/03 22:29 ID:???
ついでにこれ拾ってきたけど貼っといたほうがいい?

ガイシュツ
2ちゃんねる→2つずつのる
オンドゥル語→オンドゥル語
太郎→タロイモ
海賊絡み→著作権侵害王
かめはめ波→かむことが出来るパネル波
日本ブレイク工業→日本の破損産業
エッチ→汚い
もうだめぽ→役にたたないぽ
お兄ちゃん、どいてそいつ殺せない→兄--わきに移動すること
名探偵コナン→探偵コナンに注意してください。
謀ったな!シャア!!
ぶったな!?親父にもぶたれたことないのに…!

・長文、ややこしい文
・抽象的すぎる文
・意味不明な文、グチャグチャな文
・「--」が入ったり、日本語がそのままローマ字で翻訳されたもの
・当たり前なのに【判明】、無理矢理=で繋ぐ
・上手く出来てるけど笑い所が無い
・レスをそのまま翻訳した文
・元の文がややこしい
・翻訳しながらどさくさに紛れて煽り


962 :Now_loading...774KB:04/03/03 22:31 ID:veVW3fZ0
ごめんメ欄入れてカキコしてた
959、961が漏れです

963 :Now_loading...774KB:04/03/04 00:39 ID:Yr+OCb/U
消費age

964 :Now_loading...774KB:04/03/04 02:14 ID:???
トイレに逃げ込んだ。

It ran into the toilet.

それはトイレに衝突しました。


臭そう・・・。

965 :Now_loading...774KB:04/03/04 05:30 ID:???
巫女巫女ナース!巫女巫女ナース!

Shrine maiden shrine maiden nurse. Shrine maiden shrine maiden nurse.

神社少女神社少女看護婦!神社少女神社少女看護婦!

工エエェェ(´д`)ェェエエ工工

966 :Now_loading...774KB:04/03/04 07:22 ID:???
なんか面白いネトゲねぇの?

It is interesting NETOGE ねぇ something.

それは面白いNETOGEねぇです、何か。

聞かれちゃったよ

967 :Now_loading...774KB:04/03/04 11:00 ID:???
>>959=>>961
乙ー。
ただし「エッチ」とかは組み合わせでいろいろ使えそうなので内容によりけりね。


968 :Now_loading...774KB:04/03/04 12:55 ID:???
>>966
> 、何か。
> 聞かれちゃったよ
このツッコミは既出&面白くない

969 :Now_loading...774KB:04/03/04 16:34 ID:???
牛乳でおいしくホットなココア

Cocoa delicious and hot with milk

ココアはミルクでおいしく熱い。

970 :Now_loading...774KB:04/03/04 18:35 ID:???
>>959
乙です。
次スレ参照。

971 :Now_loading...774KB:04/03/04 22:31 ID:???
埋め

972 :Now_loading...774KB:04/03/04 23:04 ID:???
ume

973 :Now_loading...774KB:04/03/05 00:40 ID:p6dsVgE8
埋めましょう。ageます

974 :Now_loading...774KB:04/03/05 01:05 ID:???
野に咲く花のように

the flower which blooms in the fields -- like

分野に咲く花--好きです。

恋の告白はいつでも言葉に詰まるものです。

野に咲く花のように人を和やかにして。

Make people quiet like the flower which blooms in the fields.

人々を分野に咲く花のように静かにしてください。

人間の声は好かないという冷血ものに変貌。

975 :Now_loading...774KB:04/03/05 01:06 ID:???
ちんこがでかいと、他の人々に見せるのが恥ずかしくなります。

it becomes shameful for ちんこ to come out and to show a paddle and other people

ちんこが現われて、かいおよび他の人々を示すことは恥ずべきになります。

「現れて」なんか聞いてないぞ。少し萌え

976 :Now_loading...774KB:04/03/05 01:08 ID:???
世界にひとつだけの花
一人ひとり違う種を持つ

It has the kind which is different only one flower person [ one / one ] in the world.

それは、異なる種類を持っています、1つだけの花人[1/一つ]世界で。

ひとつだけの花人?!

977 :Now_loading...774KB:04/03/05 01:10 ID:???
さくら さくら 今咲き誇る

Sakura Sakura It is now in all glory.

それが今すべての栄光でである桜桜。

すべての栄光?

978 :Now_loading...774KB:04/03/05 01:11 ID:???
逝ってよし

逝って means

逝って手段


手段?

979 :Now_loading...774KB:04/03/05 03:00 ID:???
白騎士

White knight

救世主



980 :Now_loading...774KB:04/03/05 03:11 ID:N2jfdKk2
 遊戯王
  ↓
 Play king
  ↓
 プレー王

なにをするんですか!

981 :Now_loading...774KB:04/03/05 03:16 ID:N2jfdKk2
 白い巨塔
   ↓
 White 巨塔
   ↓
 ホワイト巨塔

なにかちがう

982 :Now_loading...774KB:04/03/05 12:54 ID:???
982

983 :Now_loading...774KB:04/03/05 14:18 ID:???
さいたまさいたまさいたま
      ↓
It is たま in the たま case in the torn ま case.
      ↓
それは裂かれたまの場合でのたまの場合でのたまです。

裂かれた!?

984 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:37 ID:8zviDxGx
援助交際

Compensated dating

償われた日付を持つこと

逮捕後の日々のことか…

985 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:50 ID:???
うめ

986 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:50 ID:???
ウメ

987 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:53 ID:???
UME

988 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:53 ID:???
たけのこの里

The village of a bamboo shoot

竹発射の村

竹を発射するの!?(゚Д゚;)



989 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:53 ID:???
生め

990 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:54 ID:???
産め

991 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:55 ID:???


992 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:56 ID:???
膿め

993 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:57 ID:???
倦め

994 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:58 ID:???
宇目

995 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:58 ID:???
熟め

996 :Now_loading...774KB:04/03/05 15:59 ID:???
績め

997 :Now_loading...774KB:04/03/05 16:00 ID:???


998 :Now_loading...774KB:04/03/05 16:01 ID:???
埋め

999 :Now_loading...774KB:04/03/05 16:02 ID:???
ume

1000 :Now_loading...774KB:04/03/05 16:02 ID:???
1000

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

243 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)